"Tomoshibi no Manimani" (灯火のまにまに) is the opening of the Kakuriyo no Yadomeshi anime, performed by Nao Tōyama (who voices Aoi Tsubaki).
Kanji Lyrics[]
そっと心の奥 光宿した
灯火のまにまに
立ち込める八重が過ぎ
彷徨い歩き 淡き夢から覚め
一筋頬伝った涙の跡
滲んだ世界を彩る影
夜の帳 揺れる鬼火
遠い日の記憶
かくりよへ誘え
ゆらりゆらり舞い散る桜
心薄紅に染めゆく思い
あなたの横顔月夜が照らし出す
見上げれば
きらりきらり願いの欠片
幾千の星の様に煌めいて
心の宵闇に朝日が登るよう
灯火のまにまに[1]
Hiragana Lyrics[]
そっとこころのおく ひかりやどした
ともしびのまにまに
たちこめるはやえがすぎ
さまよいあるき あわきゆめからさめ
ひとすじほほつたったなみだのあと
にじんだせかいをいろどるかげ
よるのとばりゆれるおにび
とおいひのきおく
かくりよへいざなえ
ゆらりゆらりまいちるさくら
こころうすべににそめゆくおもい
あなたのよこがおつきよがてらしだす
みあげれば
きらりきらりねがいのかけら
いくせんのほしのようにきらめいて
こころのよいやみにあさひがのぼるよう
ともしびのまにまに
Romaji Lyrics[]
sotto kokoro no oku hikari yadoshita
tomoshibi no manimani
tachikomeru wa yae ga sugi
samyoi aruki awaki yume kara same
hitosuji hoho tsutatta namida no ato
nijinda sekai wo irodoru kage
yoru no tobari yureru onibi
tooi hi no kioku
kakuriyo e izanae
yurari yurari mai chiru sakura
kokoro usubeni ni some yuku omoi
anata no yoko gao tsukiyo ga terashi dasu
miagereba
kirari kirari negai no kakeru
ikusen no hoshi no youni kirameite
kokoro no yoiyami ni asahi ga noboru you
tomoshibi no manimani
English Translation[]
Secretly carrying a light in the corner of my heart
At the mercy of the light
Enveloped in a many-layered haze, wandering around
Awakening from a fleeting dream
The trail of a single tear on my cheek
Shadows that color the blurred world
Curtain of night, flickering will-o'-the-wisps
Memories of a day long ago
Call me to the hidden realm
Fluttering cherry blossoms dancing as they fall
Feelings that dye my heart a light pink
When I look upon your profile illuminated by the moonlight
Twinkling fragments of a wish
Shine like thousands of stars
Like the morning sun rising in the twilight of my heart
At the mercy of the light[2]
Watch Now[]
かくりよの宿飯 Kakuriyo No Yadomeshi Opening
TV Version
References[]
- ↑ [ilyricsbuzz.com]
- ↑ Gonzo licensed translation